Il y a trois mois, j'ai été contacté par
de mes anciens agents, Colin Blakefield.
Il avait des raisons de penser que Moscou
préparait une opération majeure.
The KGB s'est servi de Kate.
Elle est innocente.
Quoi qu'il en soit,
Kas n'est pas la pièce maîtresse,
Il en est le maillon faible.
Évidemment, ce n'est pas le meilleur moment,
Mais même si c'est faux...
Il n'y a rien de faux.
J'espère que tu te décideras à me parler de ce sujet.
Lorsque Bogdan m'a donné le nom,
Il a tenté de me dire que Phoenix
était l'un d'entre vous.
Vous avez une taupe.
Je ne comprends pas.
Comment diable Odin a-t-il pu vous trouver ?
Arkady !
Il savait parce que l'un de nous le lui a dit.
« Le jour du Seigneur est proche. »
« Comme une destruction du Tout Puissant »
« C'est pourquoi toutes les mains seront faibles »
« Et chaque cœur humain va fondre... »
« Ils vont regarder atterrés... »
« Et leurs visages seront en feu.. »
« Voici, le jour du Seigneur viendra, »
« Cruel, colère et féroce, pour rendre la terre en désolation »
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Par rapport à l'Angleterre ?
Les magazines.
Une machine à laver.
Des sucettes « Sherbet dips ».
Que regretteras-tu ?
D'ici ?
Mon fils Pyotr, bien sûr.
Um... Ma mère...
Les épices ?
« Et ils viendront d'au-delà des cieux. »
- « et ils vont détruire les pécheurs. » - Le pain aux épices ?
- Le pain d'épice. - Le pain d'épice. Et toi ?
Qu'est-ce qui te manquera ?
Personne.
Rien. Je veux dire...
La musique, peut-être ? Les livres?
Les livres ?
Nous avons Tchekhov, Tolstoï, Dostoïevski,
Et vous avez Agatha Christie.
Crois-moi, Je te fais une faveur.
Je dois, aller au travail,
Passe-la comme une matinée ordinaire.
3 heures à la gare ?
3 heures à la gare.
« A la colère des armées du seigneur. »
»Quiconque sera trouvé sera poussé à travers »
« et celui qui est pris périra par l'épée. »
Je peux voir le détonateur.
Attends.
Il y en a un second.
Je vais juste de perturber le ...
Attends.
Piège à Bobby.
Interrupteur au mercure.
C'est comme si ces engins étaient sophistiqués
Je fais attention au niveau.
Une entaille, près de là.
Deux. Très bien.
Merde.
Pourquoi le compteur...
Ne s'est pas arrêté ?.
Je coupe la connexion maintenant.
C'est okay.
Je l'ai eu.
C'est okay.
Whoa !
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour Subscene.com
Roberto !
Edgar. Quel traître.
Dans précisément trois minutes, tu te demanderas,
"Comment puis-je rembourser Edgar ?"
"Comment pourrais-je jamais le remercier ?"
Ne t'inquiète pas.
Dans un repas somptueux, la note arrive à la fin.
Et.
Nous avons récupéré le téléphone de certains cadres de l'I.R.A.
Grâce aux tributs des contribuables durement gagnés.
Des amuse gueules, cependant.
Les singes de l'I.R.A. appellent un numéro...
Un type répond, avec l'accent "British".
"Philip," dit le singe de l'I.R.A..
"C'est fixé. Tu vas rencontrer le grand chef."
On a tracé le numéro, et il se trouve que Philip
Est le Capitaine Philip Denmoor du 321ème Escadron.
Section du déminage.
C'est un héros de guerre.
Son visage a été emporté par une bombe de l'I.R.A.,
Ce qui rend sa mâchoire assez bizarre.
Peux-tu avancer au chapitre qui me concerne ?
Patience, Roberto.
Nous lui avons collé un couple de fantômes.
Il avait quitté sa maison.
jusqu'à hier,
Il est sorti pour un tête-à-tête avec un ami à toi.
Voici Philip.
Qui ressemble à « Elephant man ».
Sous son foulard.
Et cet homme ici...
C'est Colin Blakefield.
L'informateur disparu de Sarah.
Mon Dieu.
Au moment où nous l'avons identifié,
J'ai pensé, "C'est le type que Roberto recherche."
Quoi qu'il en soit, ce gars a parlé avec Philip une minute.
puis il a remis un paquet énorme...
Qu'est-ce qui est arrivé à Colin ?
Évaporé.
Nous voulions le suivre, mais le Capitaine Denmoor...
Était notre proie et nous avons à peine assez d'agents...
Pour un quartet de jazz.
Londonderry a un peu aspiré notre cahier d'inventaire.
Si cela s’avérait être primordial,
Vous direz à Daddy que c'est moi qui ai apporté ça sur la table, d'accord ?
Il y a six mois, le Capitaine Philip Denmoor
Était sérieusement blessé par une bombe qu'il désamorçait dans un parking.
Dans le Nord de Belfast,
Mais selon son officier de commandement, dans les mois qui ont précédé,
Il avait régulièrement...
Des sautes d'humeur, des crises violentes,
Déclenchant des spéculations que l'accident était en fait
une tentative de suicide ratée.
Des sympathies communistes ?
Eh bien, son seul lien apparent avec des personnalités...
Soviétiques est cette rencontre avec Colin Blakefield.
Quand il a pris le paquet, au contenu inconnu.
Désolé, je suis un peu novice ici.
Qui est Colin Blakefield ?
Petit voleur et trafiquant de marché noir.
Spécialiste de contrebande lamentable...
De produits occidentaux derrière le rideau de fer.
Ce ferrailleur travaille pour nous,
En livrant des documents et de l'équipement à nos agents en URSS.
Dans l'ensemble, le genre de gars qu'on prend avec des pincettes,
Réalisant trop tard qu'il a piqué votre montre.
Il y a plusieurs mois,
Il m'a rapporté des rumeurs d'opération majeure du KGB,
Nous savons maintenant qu'il s'agit de l'"Opération Glass".
Nous avons fouillé toutes ses repaires habituels,
Questionné toutes ses connaissances,
Sans aucun résultat.
C'est la première fois que quelqu'un le revoit.
Alors, on se recentre sur Blakefield.
C'est notre dernière piste.
Vous avez retourné tout la ville pour lui, une fois.
Faites-le une fois de plus.
Nous devons savoir ce qu'il y avait dans ce paquet.
On a trouvé que Denmoor recevait des visites quotidiennes...
D'une infirmière. Envoyez-y Wendy.
Donnez-nous un accès à la maison.
- Daddy, Nous devrions... - Vous avez été formée à Saint-Jean, n'est-ce pas ?
- Je connais les premiers secours... - Eh bien, c'est réglé.
Quelqu'un à l'infirmerie.
A parlé du traitement de Philip ?
Oui.
C'est le meilleur moyen de piquer les clés.
Ne vous précipitez pas et n'assumez jamais tout.
- Il ne doit pas me voir. - Exact.
Même si vous pensez que vous êtes seule...
Vous faîtes toujours semblant.
Racontez-moi votre histoire.
Uh, Grace Hopkins, 21 ans, Célibataire. Je vis dans Hendon.
J'ai trois soeurs ainées, Poppy, Susan, Bridget.
Mes deux parents... Leonard, un expert
Et médiateur local et Elaine,
elle aussi infirmière... qui aime boire,
Je suis engagée avec Tim
Mais je commence à avoir des doutes.
Il est en formation pour devenir vétérinaire.
Un jour, j'espère aller en Inde.
Je joue de la trompette.
Bien, c'est...
non, non, Carton plein pour ... pour la rigueur.
Mais le secret est de rester très simple...
Et aussi proche de la vérité que possible.
Vous ne voulez pas avoir de surprises, d'accord ?
Wendy, regardez-moi.
Vous êtes prête.
Bonne chance.
Pourquoi me met-on là-dessus ?
Ne pourrais-je pas être Phoenix?
Vous étiez seulement affecté
Au 5, après qu'Arkady nous ait contacté.
Aussi, j'ai confiance en vous.
Je sais, je vais passer tout le monde, un par un...
- Et les éliminer au fur et à mesure. - Ouais.
Alan.
Non. On ne peut pas l'imaginer.
Eh bien, ce serait l'exemple type...
Du type qu'on ne peut pas soupçonner
Mais qui a accès à tout.
Alan pourrait être notre homme.
Bobby.
Bobby ?
L'ami du travailleur ?
La fois que je lui ai serré la main, je suis sûr qu'il l'a essuyée sur sa veste après.
Il est ambitieux, sournois.
Sans doute frustré que Daddy ne montre aucune volonté de se retirer.
Wendy.
Comme secrétaire de Daddy, elle est au cœur du 5.
Elle connaît tous les déplacements.
Sarah.
improbable.
Chaque proposition qu'elle fait,
Chaque idée qu'elle a, elle est toujours dans le vrai.
Mais tout ce qu'elle a dit a poussé vers l'idée
D'une machination de l'"Opération Glass" ?
Daddy était plus jeune que moi quand il a rejoint le 5.
Il a envoyé des agents, rompu des réseaux.
Il a donné sa vie...
A son pays, mais nous sommes 20 ans après,
A poursuivre la même guerre.
Et « Whitehall » le traite comme un clown.
Personne au monde n'a fait la moitié de ce qu'il a fait, mais
S'il est devenu une taupe du KGB...
Il peut être considéré comme...
Le meilleur agent qu'ils aient jamais eu.
Vous ne devez exclure personne.
Regardons les cinq de nouveau, correctement, un par un.
Six.
Moi.
Moscou ne vous aurait jamais recruté.
Vous ne croyez à rien.
Bien, c'est, um...
Merci.
Je pense.
Je vais vous dire une chose, malgré tout.
Ils n'ont pas obtenu ça sans laisser de traces.
M. Denmoor ? Capitaine Denmoor.
M. Denmoor. Bonjour.
I... Je suis Grace,
L'infirmière, une infirmière.
Julie est malade Je la remplace.
C'est confortable. C'est pour vous seul ?
Oh, nous avons ces chaises à la maison.
Alors, euh, comment voulez-vous faire?
C'est juste de la crème pour vos brûlures, pour garder la peau souple.
Qu'est-ce que je raconte ? Vous savez comment ça marche.
C'est moi qui suis nouvelle.
- C'est en fait mon premier... - Stop.
Vous n'avez pas à partager votre vie pour me mettre à l'aise.
Je ne veux pas vous connaître.
Je ne veux rien savoir de vous.
Faîtes ce que vous avez à faire et partez.
Je pensais qu'ils vous auraient laissé sortir maintenant.
Demain.
Ils m'ont laissée sortir de l'isolement, ce qui est agréable.
Je peux fraterniser avec les assassins et les prostituées.
Avant de retourner au 6.
Vous êtes ici pour sauver les apparences pour les Soviétiques.
Moscou savait qu'Arkady travaillait pour nous.
Ils lui ont confié de fausses informations.
Vous et Mallory étiez des fausses pistes.
Comment savaient-ils qu'il travaillait pour vous ?
Ils l'avaient peut-être mis sous surveillance.
Il a peut-être trop parlé.
Ou vous avez une taupe.
Pour que Moscou mette en place tout cela, ils devaient avoir de l'aide à l'intérieur.
Kasimir était leur indicateur pour vous,
Alors Kasimir a dû être en contact avec la taupe.
Alors,
- Nous commençons par lui. - Nous ?
Partez et recrutez quelqu'un d'autre.
C'est le KGB qui vous a ciblée
et c'était la taupe qui les a aidés à vous mettre en scène.
Je pense que vous avez un compte à régler.
Très bien, boy scout.
Soyez à la porte demain avec mon rouge à lèvres...
Et mon paquet de cigarettes.
Vous avez une infirmière chaque jour.
Ca doit être difficile de faire des projets.
Avez-vous réussi à sortir ?
Juste pour Halloween.
Pour effrayer les enfants.
Je pensais que vous aviez peur de moi.
Oh, C'est vrai. Je suis encore effrayée.
À vrai dire, j'ai un peu peur tout le temps.
Ce travail, c'est en quelque sorte une promotion.
Le rêve qui devient réalité, en fait.
Je ne veux pas le bâcler.
C'est ce que je fais, n'est-ce pas ?
L'autobiographie, tout ce que vous ne voulez pas.
Oh, Ne faites pas attention.
Je suis un vieux bâtard grincheux.
Pourriez-vous, uh,
me passer le journal ?
Oh, merde.
Quelque chose ne va pas ?
Occupez-vous de votre propre boulot.
Avez-vous fini, maintenant ?
Non, Je suis désolée. Je dois
Aller aux toilettes avant de partir.
Les messages pour Arkady ont tous été placés...
Au bureau du Times, et payés en cash,
Par des hommes différents à chaque fois.
Maintenant, Wendy et moi sommes allés en arrière dans les petites annonces
depuis la semaine passée, isolant les messages
qui étaient nouveaux. Parmi ceux-ci,
six ont été commandés directement.
Un seul a été payé en cash.
"Tante Jane et Oncle John, heureux anniversaire pour vendredi."
Ça nous donne deux jours.
En supposant que la date signifie quelque chose.
Le message pour Arkady était arbitraire.
Moscou risque d'être moins opaque avec des gens
De l'extérieur à la boutique comme Philip.
Je soupçonne que vendredi signifie vendredi.
Celui qui communique avec Denmoor,
Utilise le même canal que Moscou a utilisé
Pour contacter Arkady au sujet de Glass et nous pouvons
en toute sécurité supposer qu'il y a un lien.
D'accord.
Wendy, J'ai besoin que vous retourniez chez Denmoor.
Nous devons découvrons ce qu'il y avait dans ce paquet.
Sarah et Joe se coordonneront avec vous et fouilleront la maison.
Nous avons finalement reçu une bouée de sauvetage
Dans cette maudite enquête.
Je pensais que nous allions commencer par la maison de Kas.
Les hommes du 5 l'ont déjà fait ?
Hello, au fait, je vais bien.
Il pense que vous aurez une meilleure chance de trouver quelque chose.
parce que vous savez où se trouvent ses affaires.
D'accord, et vous êtes ?
Jim Fenchurch. Branche Spéciale .
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Bien sûr.
Vous paraissez différent quand vous n'êtes pas en train de m'arrêter.
Oh, Joe.
Tu as encore forcé mon appartement.
Il est si mignon.
Il y a un endroit où je dois aller, alors...
Je vous laisse entre les bonnes mains de Jim.
Vous voulez que je fonce maintenant ? Je viens de sortir de prison !
Je vous avais dit qu'elle voudrait un bon bain.
Je suis désolé, vous pensiez à moi dans une salle de bain?
Non ! Non, non, non.
C'est pour rire.
Bien,
Détournez les yeux, Jim.
Si je ne peux pas avoir un bain chaud,
Je pourrai au moins oublier ces vêtements.
C'était très bien quand il était juste question d'entrer et de sortir,
Mais quelqu'un d'autre pourrait faire le travail maintenant.
Trois infirmières en trois jours ?
Il va devenir suspicieux.
Tout ce que vous avez à faire est de le faire sortir de la maison.
Proposez lui une promenade.
Même dans la cour ; c'est très bien.
Nous avons besoin de dix minutes.
Et souvenez-vous, quand vous sortirez...
Je mets mon sac à la fenêtre. je sais.
Wendy, vous avez fait une grande action, hier.
Gardez la tête froide.
Tout ira bien.
Capitaine Denmoor ? C'est... Grace.
Devrions-nous commencer ?
Nous perdons notre temps.
Ce gâchis est signé KGB.
Des officiers subalternes qui tentent d'impressionner.
Que recherchons-nous ?
Je ne sais pas. Un nom ?
Oh, Un bout de papier avec
"La taupe s'appelle Dave" écrit dessus ?
Depuis combien de temps connaissez-vous Kasimir ?
Eh ?
Quoi, dix ans ?
Joe a raison.
Si quelqu'un peut trouver quelque chose, c'est vous.
Son manteau.
Son manteau, était-il avec le corps ?
Je ne me souviens pas d'un manteau.
C'était une grande chose laide, avec un million de poches intérieures.
Il gardait sa vie dans son manteau.
J'ai aidé à le sortir de l'eau,.
Il ne portait certainement pas de manteau.
Vous avez besoin d'air frais.
J'ai besoin que vous me laissiez seul.
Allez. Venez vous promener.
Vous avez fini ici. Vous pouvez partir.
Juste dans le jardin, alors.
Prenez de la vitamine D.
Quand mon infirmière régulière reviendra-telle ?
Elle ne me fait pas faire des trucs comme ça.
Brave fille.
Là. C'est bien, non ?
Voulez-vous une cigarette ?
Vous ne fumez pas.
Truc de métier que mon infirmière en chef m'a appris.
Afin de calmer les patients difficiles.
Et je suis difficile ?
Mon Dieu, oui.
- Que fait-on de ça ? - Nous ne pouvons l'emporter.
Nous pouvons le désactiver.
Joe, c'est un expert en explosifs.
Vous pensez qu'il ne va rien remarquer ?
Un peu d'optimisme...
Mais le temps que ça prendra,
Il sera trop tard.
Mon père était aussi militaire.
J'ai vu vos médailles quand je nettoyais.
Vous ne les avez pas mises sur un présentoir.
Vous savez avant, les gens faisaient des sacrifices aux dieux.
La guerre, c'est comme cela.
Vous voyez des hommes adultes à Whitehall,
assis dans les salons fumeurs au dessus des pubs.
Ils prennent les garçons de la classe ouvrière,
Et les abreuvent de mensonges.
Ensuite, ils les envoient au sacrifice.
Il n'y a pas de héros.
C'est juste...
de la viande.
On doit y aller.
Maintenant.
Enfin, c'est moi !
Vous allez vraiment me faire jeter ma cigarette ?
D'accord, vous gagnez.
C'est un détonateur à distance.
Vous appuyez sur ce bouton qui transmet un signal,
Et, Bang.
N'est-ce pas trop évolué pour l'I.R.A.?
Si. Ils utilisent des minuteries ou des pièges à Bobby.
pour déclencher leurs appareils,
alors que c'est plus le genre de choses
que les armées utilisent pour détruire les ponts ou des voies de chemin de fer.
Vous dites que c'est militaire.
Plus du côté de l'armée rouge.
Ce qui suggère une sorte...
D'accord entre Moscou et l'I.R.A.
Établissez la liaison avec le secrétaire du Cabinet,
A Buckingham Palace, et avec le ministère de la Défense.
Établissez la liste des cibles potentielles,
Puis passez-la à Sarah.
Voyez comment elle réagit en termes de probabilités.
Très bien, Daddy.
J'ai pensé à vous aujourd'hui.
A propos de la dette que j'ai.
Vous m'avez encouragé à partir des horlogers.
Sans vous, je n'aurais jamais rencontré Mme Montag.
Je crains l'homme que j'aurais pu devenir sans vous.
La trahison n'est pas facile,
J'imagine...
Nous apprenons à savoir que ce est lâche et désinvolte.
Pour certains, je suis sûr que c'est naturel.
Mais pour d'autres, Je soupçonne que c'est épuisant,
déchirant,
Mais au moins, ils se croient généreux.
Allez-vous bien, Alan?
Oh, oui. Très bien.
Merci.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne peux pas vous aider si je ne sais pas.
Vous devez vous souvenir de cela.
Il le portait tout le temps, même en été.
Oh, je me souviens de son vieux manteau.
C'est juste que je ne l'ai pas vu depuis, euh, vous savez.
Depuis qu'il a été tué ?
Ici ? Depuis, uh,
nous avons tiré son corps hors de la baignoire là-bas.
Vous l'avez pris, alors ?
Je pense que vous avez fouillé ses poches.
Je vous demande pardon !
Écoute, chérie, si j'étais intéressé,
par les allées et venues du portefeuille de Kasimir,
J'enverrais une équipe ici,
passer au peigne fin les coins et recoins de la place,
Interroger chaque client. En fait, Merde.
Je mettrais le trésor public en faillite.
Tu serais étonnée de voir ce qu'ils peuvent trouver.
Mais...
Je ne pense pas qu'on doive en arriver là.
Parce que tu viens de te rappeler quelque chose.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Jamais ouverte.
Ça semble être une lettre de sa sœur.
Kas et sa sœur ne se parlaient plus depuis des années.
Ce sont des instructions pour une lettre jetée.
Pouvez-vous la traduire ?
Pour déposer une lettre jetée, il faut placer
un bouquet de fleurs sur la fenêtre arrière d'une voiture garée sur ...
Wardour Street.
le dépôt se fera au...
Quel est ce mot ?
Paragon.
A l'Hôtel Paragon.
Sous le milieu de la chose.
Le téléphone dans la cabine du milieu.
Dieu, votre russe est atroce !
Nous ne savons pas si ça vient de la taupe, que faisons-nous ?
Kate, traduit ce mot.
En bas, où l'on doit signer.
Zhar Pitsa.
Ce n'est pas vraiment littéral...C'est, un,
Oiseau de feu.
"Firebird".
Phoenix.
Alors, quoi ?
Nous posons un piège.
[En panne]
Aujourd'hui,
Je vais rester dans le hall.
Vous deux, surveillez la rue
Dès que vous voyez quelqu'un que vous reconnaissez,
vous allez à la cabine téléphonique à l'extérieur, vous sonnez une fois, puis vous raccrochez.
S'ils nous voient, ils vont juste...
se retourner et marcher dans l'autre sens.
Cela ne prouvera rien.
Sur votre appel, je vais aller dans la cabine gauche.
Nous devons laisser Phoenix...
entrer dans la cabine et rechercher le message.
Nous devons l'attraper en flagrant délit.
Quand ferons-nous de cela ?
Quand aviez-vous l'habitude de vérifier vos messages ?
Sur le chemin de mon travail.
Je vais mettre le signal à la première heure demain.
Nous avons essayé d'affiner les cibles potentielles.
Le Premier Ministre part pour Édimbourg,
Mais la plupart du cabinet...
et les invités de la famille royale seront dehors,
pour des rendez-vous et des visites et ainsi de suite, mais, euh,
Ils sont trop nombreux pour tout fermer.
Nous ne fermerons pas la moindre chose.
Le moment où nous commencerons à renier nos engagements
Sera le moment où nous perdrons la guerre.
Devons-nous mettre plus de ressources pour trouver Colin Blakefield ?
Non.
Nous gardons nos yeux et nos oreilles sur Denmoor.
Quoi qu'il ait programmé pour Vendredi,
il va nous conduire là-bas.
Philip est sur le départ.
Ils l'ont suivi jusqu'aux quais.
Pourquoi là ?
Pensez-vous qu'il s'est rendu compte qu'il était surveillé ?
Est-ce une fuite ?
Il pourrait rencontrer quelqu'un.
Peut-être qu'il stocke quelque chose.
Tout va bien ?
Ce grand gars ?
Jeez, Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Coup de soleil.
Est-ce ça ?
Nous nous rencontrés.
Peut-être. Ce n'est pas un visage que tu oublies.
C'est assez ?
C'est juste une voiture que tu veux te faire, n'est ce pas?
Quelque chose comme ça.
Christ, Faîtes attention avec ça !
De la part de qui viens-tu ?
Je ne l'ai pas dit.
Ça me revient, maintenant.
J'ai vu ta photo dans le journal.
Merde, c'est un militaire !
Qui diable...
Vous restez là où vous êtes.
Maintenant, je peux aller tranquillement.
Ou je peux mettre une balle dans le contenu du sac.
Vous comprenez ce qui se passera ?
Vous pouvez partir.
Relâchez-la.
Pas de connerie.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Merde.
La seconde unité a ramené Sarah chez elle.
Edgar a emmené le type à l'hôpital,
En attendant d'interroger le témoin survivant.
Et la maison de Denmoor ?
La police attend. Une première recherche...
suggère qu'il voyage léger, avec un change et ses divers médicaments,
Et le détonateur.
Daddy ?
Nous avons retrouvé la voiture de Philip.
Abandonnée, j'en ai peu.
Obtenez-moi le ministre de l'Intérieur.
Coordonnez une recherche avec la Direction spéciale en Irlande du Nord.
Il est prévu que cette bombe explose demain.
et nous n'avons pas la moindre foutue idée du lieu.
Damned !
Je te l'ai dit, ce sang n'est pas le mien.
Je vais bien.
- J'ai failli te perdre. - Ca ne s'est pas passé.
Je suis là.
Uh,
L'autre jour,
Dans mon atelier, ton sac...
est tombé par terre et j'ai vu...
La boîte de pilules contraceptives.
Je pense que j'ai toujours su. J'aurais...
voulu faire cette découverte un autre jour.
- S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. - Depuis que j'ai trouvé les pilules,
J'ai anticipé...
Rien de moins que la fin de notre mariage.
Mais, je...
Et je t'ai presque perdue ce soir, et...
cette pensée est trop lourde à porter.
Je me suis demandé ce que je serais prêt ...
à endurer pour toi, et la réponse,
Est terrible.
Mais un amant,
c'est quelque chose que je ne peux pas supporter.
Oh, mon Dieu, c'est à ça que tu as pensé ?
Il n'y a rien.
Personne !
Alors pourquoi ?
Parce que je reste éveillé la nuit
et je pense à toutes ces choses que j'ai rencontrées dans la journée.
Et je sais, je le sais dans mon corps,
Ce n'est pas le monde que je veux pour mes enfants.
Pas maintenant.
Je veux rester dans l'arène.
Je veux faire les choses au mieux.
Je suis désolée, Je suis tellement désolée.
Je te l'ai dit. Je sais combien tu veux ...
Shh, shh, shh.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Okay, le signal est en place,
le téléphone fonctionne, nous sommes prêts.
Ne devrions-nous envisager une surveillance pour Philip Denmoor ?
Pour tout ce que nous savons, la taupe a averti Philip maintenant,
lui dire où nous cherchons,
C'est le garder hors de portée.
Nous trouvons la taupe, nous récupérons Philip, nous réglons l'"opération Glass".
Nous la coupons à la racine.
Joe?
Vous êtes prêt, non ?
Bien sûr que je le suis.
Pourquoi ne le serais-je pas?
Non.
Qui ? Qui est-ce ?
Est-ce que les informations que vous avez passées à Moscou
mettent des agents ou des officiers en danger immédiat ?
Non.
Non, Pas que je sache.
Vous avez ma parole.
Votre parole.
WQuand vous ont-ils recruté ?
En première année à l' « Aerospace »,
Avant que je rejoigne le 5.
Est-ce que Sarah sait ?
Non.
Sarah est à côté.
J'ai installé ces haut-parleurs et microphones, je connais.
A-t-elle écouté ?
Sarah ?
Je suis désolé, mon amour.
Ça doit être un tel choc.
Cherchent-ils après vous?
Alan, Qu'est-ce que l'"Opération Glass"?
Comment vous êtes-vous retrouvé impliqué ?
Philip Denmoor construit une bombe.
Et aujourd'hui, elle doit exploser.
à moins que vous nous aidiez.
Ce n'est pas vous, Alan.
Apparemment si.
Pourquoi ?
Pourquoi toutes ces personnes trahissent notre pays?
Avez-vous quelque chose en quoi vous croyez en si profondément,
si passionnément que ça va au-delà de la simple loyauté ?
Cela vit dans votre sang.
Votre cœur,
Vos os.
Alors si vous connaissez, vous comprendrez...
Que le reste...
n'est qu'un inconvénient.
Rien d'autre.
Qu'allons-nous faire de lui?
Appeler les interrogateurs spécialisés
et l'interroger, bien sûr.
Daddy, si nous faisons venir des gens de l'extérieur,
nous allons récupérer une trace papier.
Ce qu'il a fait était une attaque contre nous tous.
Ce...
Il exploite la nostalgie.
C'est exactement comme ça qu'il agit.
- Daddy, Qu'est-ce qu'il y a ? - Philip Denmoor
Il a appelé l'hôpital et a demandé à parler
A Grace Hopkins,
Son infirmière.
Ils lui ont donné un numéro ici.
Il rappelle dans dix minutes.
Département de désintoxication, Grace au téléphone.
Allô ?
Capitaine Denmoor, c'est vous ?
Où êtes-vous?
Vous n'êtes pas chez vous ?
J'avais quelque chose à vous dire .
Oh ?
Les gens vont dire des choses sur moi,
Et je veux que vous sachiez
Que je ne suis pas comme ça.
Comme quoi ? Qu'est-ce que les gens vont dire ?
Que je suis un meurtrier.
Mais, ce n'est pas aussi simple que cela.
Philip,
Vous me faîtes peur.
Dites-moi où vous êtes que je puisse venir vous chercher.
Ce que je fais,
c'est d'empêcher les gens de mourir.
De sauver des vies.
Ils sont venus me voir après mon accident.
Ils disaient que je pouvais faire la différence.
Ils ? Qui... Qui sont-ils ?
Ils ont un plan
Pour mettre fin au conflit avec un minimum de pertes.
Ils m'ont fait une proposition.
Philip, si vous êtes sûr...
Si vous si sûr de le faire...
Quoi que vous fassiez,
Pourquoi m'appelez-vous ?
Vous me paraissez...
Vous êtes honnête.
Gentille.
Je ne pouvais pas me rappeler la dernière fois que quelqu'un
m'avait regardé comme ça.
Quand je serai parti...
Je veux me rappeler quelqu'un de généreux.
Que voulez-vous dire par "Quand je serai parti" ?
Il s'avère que je dois mettre
un peu plus la main à la pâte que prévu.
Ça n'a... Ça n'a... Ça n'a aucun sens..
Dites-moi où vous êtes.
Il est sur le point de faire exploser une bombe.
Mais vous le savez déjà, non?
Des gens innocents vont mourir, Alan.
Je vous connaîs depuis des années.
Vous n'êtes pas du genre à laisser faire cela.
Vous continuez à me dire quel genre d'homme je suis.
Vous n'êtes pas tout à fait bien placé
- Pour juger mon caractère. - Ils vous ont menti.
Pardon ?
Peu importe l'"Opération Glass" vous ont-ils dit,
ils le faisaient pour le plus grand bien.
Eh bien, peut-être vous croyez encore cela,
Mais tuer des gens n'est pas la solution.
Je ne peux rien faire.
Pourquoi traiter cela comme votre dernière chance de négocier ?
Vous m'aidez à trouver Philip,
et je vous promets que vous aurez un dernier moment avec Sarah
avant qu'ils ne vous enferment pour de bon.
Je ne peux rester plus longtemps.
Tout le monde est en guerre, tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites-moi confiance.
Les atrocités, les mensonges.
Le Nord contre le Sud, l'Ouest contre l'Est,
Les politiques contre les syndicats.
Vous savez, j'ai vu des corps...
Route à quatre voies.
Beaucoup de fréquentation.
Ce pourrait être une voie express.
Il y a un arrêt de bus.
Des bruits de freinage de bus alors que le trafic continue.
Oh, attendez, il y a quelque chose d'autre.
Il y a une autre voix d'homme.
C'est la bible, je pense.
« Le jour du Seigneur... »
« Le jour du Seigneur viendra comme un voleur, »
« Puis les cieux disparaîtra avec fracas. »
« Et les corps célestes fondront... »
Attendez, attendez, je connais cet homme.
Il est à la même place chaque jour.
« Et j'ai regardé et voici, ce que j'ai vu ... »
Tout cela s'arrêtera.
Ca arrêtera la guerre.
Comment ça arrêtera la guerre ?
De la même manière que les guerres s'arrêtent d'habitude.
Un côté gagne.
Philip, ils vous manipulent.
Quoi qu'ils vous aient dit,
Ça n'arrêtera pas la guerre. Ça ne fera rien du tout.
Vous êtes juste une gosse.
Vous ne pouvez comprendre.
J'espère que vous ne comprendrez jamais.
Philip ?
Comment ?
Comment savent-ils où je suis ?
Philip.
Qui êtes-vous ?
Je suis Grace, Je suis votre infirmière.
Non. C'est faux.
Non, c'est vrai, mais je ne suis pas naïve, non plus.
Vous ne m'avez pas appelée pour vous souvenir, Philip.
Vous vouliez me parler de tout cela,
Parce que vous savez que ce que vous faites est criminel.
Philip.
« ...Et en exterminera les pécheurs »
»Ils viennent d'un pays lointain, des extrémités du ciel »
« L'Eternel et les instruments de sa colère »
»Vont détruire toute la contrée. »
Quelqu'un a besoin d'aide !
Aucun groupe n'a revendiqué l'explosion,
Des sources officieuses suggèrent que le désastre
Serait l’œuvre de l'I.R.A.
Il a essayé de me prévenir, vous savez.
Alan.
Il m'a parlé de trahison.
Je pensais qu'il parlait de vous.
Lui seul ne peut pas être "Glass".
Des agents dormants,
Une lettre testamentaire,
L'utilisation de Kate,
juste pour faire sauter le hall d'accueil d'un bureau du parti conservateur ?
Le premier ministre a décidé
d"écourter sa visite à Édimbourg...
Ça gronde
hors de notre vue,
hors de portée.
Je dois voir le premier ministre.
Nous en reparlerons demain.
En supposant que nous aurons encore nos emplois, demain.
Hey.
Joe, Qu'est-ce qui arrive ensuite ?
Pour Alan.
Nous le déplaçons cette nuit.
Oh... Dieu, son atelier.
Je lui ai fait des sandwiches. Ils vont se perdre.
- Devrais-je les emmener à la maison ? Que fais-je ? - Sarah, Sarah.
Vous ne pouvez toucher à rien
Oui.
Non, oui, d'accord.
- Désolée, désolée je ne pensais pas. - Non, écoutez, c'est...
J'ai eu votre message. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Vous auriez dû m'attendre sur le lieu de rencontre.
Entrez maintenant.
Quelque chose est arrivée.
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour Subscene.com